-=Sebelumnya=-
Sekarang kita adalah tim.
Para "Bad Guys" yang tidak menginginkan perubahan,
tekanan dan air mata.
Aku pikir aku telah banyak melakukan hal buruk,
tapi kalian terpukul satu per satu.
Hei! Aku menyelamatkan hidupmu.
Setelah apa yang kau lakukan, menyelamatkan hidup hal yang bagus, bukan?
Kebahagiaan,
adalah saat kau merasa bahagia, dan membuat orang disekelilingmu bahagia juga.
Apa yang kau pikirkan?
Apa orang itu... Oh Gu Tak?
Kita hampir berteman, bukan?
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Latih otakmu dan cobalah ingat, brengsek!
Cepat dan sadarkan aku! Kumohon!
Mengingat pertemanan kita, aku akan mempercepat hal itu untukmu.
Jangan membenciku.
Ada apa di tengah malam seperti ini?
Apa yang harus kita lakukan? Apa kau sudah makan?
Aku akan membuat sesuatu.
Kuharap kau menyukainya. Silahkan.
Saat duduk dengan seseorang yang membuatku tidak nyaman,
aku tak bisa minum walau hanya segelas.
Langsung saja keintinya jadi kita bisa pulang.
Aku telah hidup sendiri selama hampir 4 tahun, Komisaris Nam.
Sejak aku berada di ruang bawah tanah di Sinimdong,
mempersiapkan diri untuk ujian hukum, Wanita itu di sisiku.
Tapi setelah itu dia pergi, meninggalkan kusendiri.
Pembunuh berantai tahun 2010, Jo Man Sik, itu dia, kan?
Ya. Istriku adalah korban terakhirnya.
Kelihatannya kau dan aku
telah kehilangan keluarga karena faktor pekerjaan, kan?
Aku kira kau memainkan kartu emosi.
Bukankah telah kukatakan itu sebelumnya, jaksa Oh?
Aku adalah orang yang teguh pendirian.
Aku tahu apa yang kau katakan, jaksa Oh.
Aku memasukkan pembunuh berantai itu ke penjara.
Semuanya dilakukan menurut hukum.
Siapa yang melakukan itu di Nae Zi Dong, menurutmu?
-=Badan Kepolisian Nasional Seoul terletak di Nae Zi Dong=-
Apa kau tidak membunuh orang yang membunuh anakmu?
Aku mempertimbangkan imej dirimu,
kali ini, kau harus menutup satu matamu,
kau harus meninggalkan Oh Gu Tak dan 3 orang lainnya.
Jika tidak, aku tak akan bisa memaafkan hal yang kau lakukan.
Ini hanya setengahnya, tapi setengah lagi...
Jo Man Ji tertangkap olehku.
Tidak ada kesalahan dari penuntutan untuk hukuman tersebut.
Akhirnya, ia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Sampai saat ini,
Komisaris, seperti yang kau tahu dari berita dan koran.
Sebenarnya, hal yang terjadi setelahnya lebih menarik.
Bagaimana? Apa kau ingin mendengarnya?
Setelah 3 bulan mengirim Jo Man Ji ke penjara,
aku pergi mengunjunginya, seperti yang kau lakukan, komisaris.
Apa kau tau apa yang kuharapkan saat mengunjunginya?
Tidak lebih dan tidak kurang. Kuharap dia sepertiku, itu sudah cukup.
Seperti yang kau pikirkan, aku tidak tertarik dan juga tak peduli.
Setidaknya dalam penampilan, kau kelihatan seperti orang yang kehilangan segalanya.
Seperti orang tanpa tujuan, berantakan.
Dengan begitu, aku bisa memaafkanmu.
Keputusasaan tanpa akhir.
Itulah yang kuinginkan darimu.
Tapi, apa kau tahu Jo Man Gi, orang itu, kelihatan seperti itu?
Apa kabar, jaksa?
Setelah mendengar hal itu, pikiranku tiba-tiba kacau.
Aku menatapnya selama beberapa menit tanpa sepatah kata pun.
Membisu, yang bisa kulakukan hanyalah menatap wajah si brengsek itu.
Akhirnya aku mulai memikirkan hal ini.
Kejahatan ini sudah jelas dia pelakunya, tapi kenapa aku juga dihukum?
Ah. Keadilan yang kupercaya,
hukuman, bukanlah seperti kenyataannya!
Itu hanya menutupi kejahatan, bukan menghukum kejahatan.
Hukuman yang diterimanya, malah kena untuk keluarganya.
Jika itu adalah hukuman,
perangkat hukum hanya bisa mencapai sebanyak itu,
Baiklah. Aku akan menghukummu kalau begitu.
Aku akan menghukummu dengan caraku sendiri.
Semua rasa sakit yang kurasakan sampai saat ini,
akan segera kau rasakan. Saat kau siap,
untuk berjuang.
Itu caraku mengutukmu.
Itu juga hukum eksklusif yang kubuat.
Jadi? Kau melihat Jo Man Ji, dibunuh, jaksa Oh?
Tidak. Kematian tidaklah cukup.
Kematian adalah jalan termudah.
Tidak bisa bertahan atau disebut mati, sebenarnya lebih sulit dan menyakitkan.
Selamanya akan selalu seperti itu!
Aku melihat pembunuh berantai itu yang telah membunuh 8 orang
ternyata juga mencintai istrinya.
Jadi aku membunuh istrinya.
Jadi dia tidak bisa bertahan atau akan mati, sepertiku.
Nantinya, aku akan mengunjungi Jo Man Ji lagi.
Melihat penampilannya nanti,
wajah orang itu...
dan akhirnya aku melihat apa yang kuharapkan.
Saat itu, aku akhirnya mengerti,
mengirim pembunuh ke penjara bukanlah hukuman.
Membunuh orang-orang yang mereka cintai, membuat mereka merasakan hal yang sama,
itulah hukuman yang sebenarnya.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Kepada orang-orang dari Tim Invetigasi Khusus Kejahatan,
seberapa penting dirimu, komisaris?
Jika kau tak ada, mereka tidak akan berada dalam situasi canggung seperti ini, bukan?
Aku ingin kau tahu alasannya sebelum kau mati.
Itulah mengapa aku mengatakan ini padamu.
Oh Jae Won. Kau...
Maafkan aku, tapi tak ada jalan lain.
-=Kembali menjadi Orang=-
-=Episode Terakhir=-
Cepat sadarkan aku!
Kumohon!
Baiklah. Aku mengerti keinginanmu.
Maafkan aku.
Aku masih bukan orang yang baik.
Ayo.
Apa itu sebenarnya? Investigasi seharusnya membereskannya.
Jeong Mun...
Kau... akan mati ditanganku.
Ini aku. Aku akan bertanya padamu.
Gu Tak... kita ini manusia atau binatang?
Ada apa? Sesuatu telah terjadi?
Kenapa suaramu seperti kau akan mati?
Jangan lari dari pertanyaanku, brengsek.
Jangan lari dari pertanyaanku. Jawab saja.
Apa yang kau katakan?
Jangan berkata seperti itu. Dimana kau sekarang?
Tiba-tiba, Gu Tak, aku memikirkan hal ini...
Jika kekerasan adalah hukuman bagi binatang, maka yang bukan kekerasan adalah hukuman bagi manusia.
Hanya itu yang benar.
Gu Tak, selama kita hidup, kita disisi mana?
manusia atau binatang?
Ada apa ini... Siapa yang melakukannya...
Tak apa. Jangan dipikirkan...
Bahkan jika kau tahu, abaikanlah.
Aku bertanya dimana kau sekarang!
Mati seperti binatang. Cukup aku saja yang mengalaminya.
Cukup?
So Gu Tak, hiduplah seperti orang; kau harus menjadi orang!
Kau mengerti?
Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!
Aku ngantuk. Aku tidur duluan.
Gu Hyeon hyeong!
Hei, Sang Jun. Kumohon lacak lokasi departemen ponsel.
Subtitle diterjemahkan oleh Iyoohay Please rate my subtitle as your thanks ^^
Gu Hyeon hyeong! Gu Hyeon hyeong!
Ketua Oh. Kenapa kau lakukan itu?
Hanya karena kau terlibat dengan binatang,
bagaimana bisa kau melakukan yang binatang lakukan?
Apa yang kau katakan? Sial. Kita tidak membunuhnya.
Kau sudah tahu kita tidak membunuhnya.
Kita akan mengkonfirmasinya setelah kembali dari investigasi.
Subtitle diterjemahkan oleh Iyoohay Please rate my subtitle as your thanks ^^
Kau akan ikut bersama kami dan 3 orang dibelakang.
Lalu luka ini kenapa?
Jika terlalu banyak kekuatan yang digunakan saat menusuk seseorang, pisau akan membekas di telapak tangan
dan menyebabkan luka.
Seperti dirimu, jaksa Oh, menusuk seseorang!
Apa kau membunuh komisaris Nam Gu Hyeon?
Aku tahu ini terlalu mudah.
Maafkan aku. Dari sekarang, mari bermain sungguhan.
Semua.
Hei. Orang pintar. Ada rencana?
Situasinya buruk.
Ikuti aku.
Tidak mudah, bukan?
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah Anda, Kepala Cha.
Saya mengandalkanmu.
Hey, Inspektur Yu. Ini Oh Jae Won.
Apa terjadi sesuatu?
Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su, bukankah mereka memakai borgol elektronik?
Kau harus lacak dan temukan mereka.
Sinyudong 318-1. Perusahaan Industri Jinseong.
-=Sinyudong=-
Sekarang jemput kesana. Siapkan pasukan untuk berkumpul disana.
Terlambat satu langkah?
Ya.
Siapa yang mereka bunuh kau bilang?
Mi Yeong... berjalan menyusuri jalan itu, kau tidak menyesal?
Mungkin karena aku semakin tua,
tapi setelah mengirim anak pergi jauh,
Mi Yeong, kau seperti seorang anak, jika kau pergi juga, jiwaku akan terasa hampa.
Kembalilah disaat kau siap. Aku tidak pergi kemanapun.
Mi Yeong, kau dan aku adalah satu.
Jika aku hidup, kau juga. Jika aku mati ...
Mengerti?
Komisaris, sepertinya aku tak bisa mematuhi yang kau katakan.
Aku akan selalu melindungimu.
Jadi hentikan omong kosong itu, komisaris.
Kau tidak perlu berkata apapun sebelum pelaku pembunuhan komisaris ditangkap.
Penyelidikan publik akan dimulai hari ini. Jangan terlalu cemas.
Orang yang membunuh komisaris Nam, kupastikan akan kutangkap.
Tidak perlu. Duduklah.
Wow. Kalian semua yang datang hari ini sangat berpengalaman.
-=Kasus Pembunuhan Gogyeongsu=-
Petugas Choe. Anakmu baik-baik saja?
Ya. Terima kasih atas perhatianmu.
Kenapa kau membawa kami kesini?
Baiklah. Sekarang, akan kuceritakan semua.
-=Kasus Pembunuhan Gogyeongsu=-
-=Nama: Nam Gu Hyeon. Umur: 58. Nomor ID: 560-414. Pangkat: Komisaris SNPA. 3 September 2014 2:30 AM Dekat gudang Gogyeongsu. Penyebab kematian: Luka tusukan diperut=-
Komisaris Kepolisian Nasional Seoul, Nam Gu Hyeon
Sekitar pukul 2:30 pagi ini, dia diserang dan mati.
Para pelaku yang membunuh komisaris,
berhasil mengalahkan pasukan kami dan melarikan diri dari TKP.
Sekarang pukul 11:35 dan mereka belum ditemukan/.
Tapi untungnya, petugas kami tahu identitas pelakunya.
Informasinya telah dikumpulkan, berikut identitas pelakunya:
Oh Gu Tak. Sampai 2 tahun lalu, dia adalah ketua Polisi Gangseo unit kekerasan dan kejahatan.
Saat ini dia disuspensi.
-=Nama: Oh Gu Tak. Umur: 47. No. ID: 670703. Pekerjaan: Detektif Polisi. Informasi spesial: Ditangguhkan karena kekerasan yang berlebihan saat penyelidikan kasus pembunuhan Hwayeondong=-
Kami menduga Oh Gu Tak hanya alasan untuk membunuh Komisaris Nam Gu Hyeon,
itu karena Komisaris Nam Gu Hyeon memperoleh pengetahuannya dari aktivitas kriminalnya
Jadi rencana dia membunuh adalah untuk menutup mulut dan menyebunyikan kebenaran.
Kami juga telah menemukan bahwa mata-mata ada dalam rencana ini.
-=Nama: Pak Ung Cheol. Umur: 38. Hidup selama 28 tahun untuk aktivitas kekerasan dan percobaan pembunuhan. Nama: Jeong Tae Su. Umur: 34. Mantan penyerang, 22 tahun setelah tertangkap 2 tahun yang lalu. Nama: Lee Jeong Mun. Umur: 26. Hidup sebagai pelaku dari pembunuhan Hwayeondong 2 tahun yang lalu=-
Hal ini diduga bahwa Park Cheol Ung, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun,
ketiganya, bersama-sama dengan Oh Gu Tak, terlibat dalam kegiatan kriminal
bukan... ini telah dikonfirmasi.
Apa kejahatan Oh Gu Tak yang kau maksud?
Dia mengeluarkan penjahat dari penjara.
Alasan mengapa Oh Gu Tak membantu Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, dan Lee Jeong Mun,
3 penjahat kekerasan, keluar dari penjara
belum kami temukan.
Tapi bisa dipastikan bahwa Oh Gu Tak dan penjahat bersekutu satu sama lain.
Sejak bulan Juli, mereka telah terlibat dalam semua kasus kriminal.
dan saat seseorang menemukan kebenarannya,
lambang otoritas publik di Seoul, Komisaris Nam Gu Hyeon, dibunuh.
Ini seperti membohongi otoritas publik!
Bisakah kita duduk kembali dan mengabaikan mereka??
Saya Polisi Nasional Seoul Inspektur Yu Mi Yeong
Saya ingin mengambil kartu memori dalam kotak hitam.
Kartu memori? seseorang telah mengambil itu barusan!
Siapa itu?
Aku dengar seseorang itu bekerja dengan Jaksa Khusus Oh Jae Won.
Dari sekarang, kita akan melakukan penyelidikan umum.
Mulai sekarang.
semua orang akan melakukan operasi yang dipimpin oleh jaksa gabungan dan investigasi polisi
Dalam 12 jam terakhir,
pemberitahuan penangkapan mereka akan diposting di semua kantor polisi di Seoul,
-=Dicari: Tersangka Pembunuhan=-
dan seluruh distrik nasional.
Karena pentingnya kasus ini, semua surat kabar dan majalah,
Disiarkan di 3 stasiun televisi utama dan stasiun televisi kabel.
-=Tersangka yang telah melarikan diri setelah membunuh Komisaris Polisi=-
serta media lain
yang aktif memberikan bantuan untuk mengungkapkan tersangka.
-=Tersangka pembunuhan Komisaris Polisi Seoul, Nam Gu Hyeon=-
Aku percaya para tersangka akan dibawa ke pengadilan, dalam waktu 1-3 hari, maksimum.
Kurasa begitu juga.
Baik. Kita mulai sekarang. Ada pertanyaan?
Apa metode terberat yang diizinkan untuk digunakan?
Aku pikir kelompok ini tidak bisa ditangkap tanpa usaha.
Kalian semua bertanya apakah boleh menggunakan pistol atau tidak.
Apa mungkin menangkap binatang liar hanya dengan tangan kosong? Aku mengizinkan kalian menggunakan pistol.
Bunuh binatang itu!
Setelah itu, cukup bawa mereka kesini. Mengerti?
Dimana kartu memori kotak hitam itu?
Itu! Memori itu hancur.
Dengan melihatnya, tidak banyak yang bisa digunakan.
Apa yang kau katakan? Bagaimana kau bisa menghancurkan bukti kasus ini?
Sudah kukatakan, itu tidak akan membantu!
Mereka bukan pembunuhnya!
Aku menggunakan GPS untuk mengkonfirmasi posisi Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su.
Saat pembunuhan komisaris, mereka sedang berada di Pi Dong.
Lalu mereka menuju ke TKP.
Pembunuhnya mungkin orang lain.
Apa yang kau lakukan!
Menemukan tersangka Komisaris Nam!
Hentikan. Ada batasnya aku toleransi terhadap arogansimu.
Aku sedikit kecewa.
Jaksa Oh -
Diam! brengsek...
Sebelum kau beraksi, ada baiknya kau memikirkan jalan keluarnya.
Menjadi seperti rumput di dinding yang bergoyang karena angin, dan mengkritik orang di seluruh tempat...
itu bukanlah hal yang indah.
Tentukan jalanmu.
Jika kau ingin selamat, tutup mulutmu dan ikuti perintahku.
Jika kau ingin mengandalkan prinsip seperti itu.
Dari awal, seharusnya kau tidak berada disisiku.
Dan sekarang, aku tak membutuhkanmu.
Pulang dan istirahatlah.
Saat kasusnya berakhir, aku akan menambahkan lambang dibahumu
Kujamin itu.
-=Dicari: Tersangka Pembunuhan=-
Subtitle diterjemahkan oleh Iyoohay Please rate my special subtitle as your thanks ^^
Jadi, kesimpulannya,
kau telah merencanakan penangkapan psikiater, Gim Dong Ho,
untuk benar-benar menyelidiki masalah dari dua tahun lalu.
Tapi malah kau diculik oleh dia.
Lalu kau diseret ke suatu tempat dan diberikan obat aneh.
Kau tak bisa mengingat apapun setelah itu.
Lee Du Gwang juga mati diwaktu yang sama. Ya kan?
Baiklah. Selanjutnya,
saat kau bangun, kau dilumuri darah.
Tentu saja, kau tidak tahu itu darah siapa.
Gim Dong Ho menyerahkanmu keorang tertentu.
Dan orang itu adalah yang berkelahi denganku.
Jadi bagaimana menurutmu?
Gim Dong Ho menyerahkanmu ke pembunuh itu.
Pembunuh yang bersama dengan Oh Jae Won itu.
Ketiganya bergabung bersama oleh orang yang tidak diketahui
Dan orang itu entah bagaimana terhubung dengan kasus ini. Apakah itu yang kau katakan?
Ketiganya tahu alasan aku terlibat didalamnya.
Jika kita bisa menyelidiki secara menyeluruh tentang kebenaran di balik keterlibatanku,
pembunuh Lee Du Gwang dan mereka yang berada dibalik pembunuhanku bisa terungkap.
Dengan kata lain, setidaknya satu dari mereka harus ditangkap.
Maka hanya kita yang bisa menjelaskan urutan kejadian.
Target pertama kita adalah Gim Dong Ho. Sepertinya ini taruhan teraman dan termudah.
Selain itu, aku pernah dengar telingaku sendiri bahwa Gim Dong Ho bisa mengerti aku.
Jika itu aku, aku tak akan percaya yang anak itu bilang.
Mulutnya penuh dengan obat-obatan.
Dari awal, dia bermulut manis untuk menipu orang.
Setelah racun itu beraksi, dia akan membunuhmu.
Dan menusukmu dari belakang.
Tak apa kau kau tidak percaya padaku.
Seandainya itu benar, apa yang akan kau lakukan jika kau tak percaya padaku?
Apa kau menunggu kematian dan berdiam diri?
Kau ingin kami mati disini?
Anak ini....
Cukup! Apa kau ingin aku marah juga?
Menurutmu siapa yang akan kubunuh duluan?
Jangan menyerah ke jalan kematian. Temukan dahulu jalan untuk hidup.
Mari tunggu sampai kita menemukan jalan untuk hidup. Saat kita mengungkapkan kebenaran,
masih belum terlambat untuk membunuh satu sama lain.
Kau mengerti yang kukatakan?
Jadi? Apa maksudmu?
Apa cukup hanya mencari Gim Dong Ho?
Apakah orang itu berada di rumah? Pasti dia sudah melarikan diri!
Tidak mungkin dia bisa tahu aku melarikan diri.
TIdak. Kita hanya bisa berharap dia tidak melakukannya.
Belok kiri di persimpangan ini.
Mobil itu. Ikuti.
Apa?
Gim Dong Ho berada didalam mobil.
Sial...
Bagaimana kita melakukannya? Apa kita membuntutinya dan menyeretnya keluar?
Ikuti dengan tenang.
Untuk mengambil tindakan di depan umum, yang kalah hanyalah kita.
Kemana mereka membawanya?
Ini rumah aman.
Mereka telah menduga kita datang mencarinya.
Lama tidak bertemu, Dokter Gim.
Lee Jeong Mun, orang itu, bagaimana dia kembali...
Jangan dipikirkan. Jangan terlalu khawatir.
Lagi pula, kau harus beristirahat disini untuk beberapa hari.
Orang-orang kami akan menjagamu.
Bahkan jika kelompok itu, dengan cara apapun, cari tahu di ada di sini,
kita juga harus mencegah mereka melarikan diri.
Mengerti.
Bagaimana?
Sedikit susah untuk menculik mereka.
Karena kita tak bisa masuk, kita tunggu saja sampai orang itu keluar.
-=Penjahat dan Detektif yang melarikan diri setelah membunuh Komisaris Polisi=-
Apa ini?
Ada apa? Kenapa kita tiba-tiba mati lampu?
Mungkin ini hanya kurang arus. Tidak perlu khawatir.
Sejujurnya, sebelum kita menemukan apa yang kita cari, kita akan tinggal dan menunggu disini.
Apapun yang kau katakan...
dalam kasus ini, ambillah.
-=Panggilan masuk=-
Apa ini Gim Dong Ho?
Ya. Siapa kau?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya Kau harus cepat bersembunyi.
Lee Jeong Mun sekarang berada di bangunan itu.
Siapa? Kenapa orang itu ada disini?
Lee Jeong Mun punya kaki tangan untuk membantunya.
Itulah mengapa dia tahu kau ada disana.
Dia sudah disana untuk menangkapmu, jadi keluarlah.
Cepat dan bergeraklah. Cepat.
Belok di ujung koridor. Gunakan tangga darurat dan turun satu lantai..
Kau akan melihat lift
Lift itu punya cadangan listrik..
Jadi kalau mati lampu, masih bisa bekerja.
Pergi kesana dulu. Cepat.
Aku disini. Apa selanjutnya?
Mobil kita. Ada diparkiran bawah tanah, menunggu instruksi.
Turun ke parkiran bawah tanah dan buat kontak.
Orang kami akan membawamu dengan aman ke jaksa Oh.
Oke. Aku akan melakukannya.
Sebelum itu, karena orang didalam belum ditemukan,
tak peduli siapa yang kau temui, kau tidak boleh meminta bantuan.
kau harus menghindari mereka terlebih dahulu.
Sebelum bertemu orang-orang kita,
kau harus berhati-hati. Jangan biarkan dirimu terlihat. Mengerti?
Oke.
Hei. Tunggu...
Situasi penting. Gim Dong Ho masih menggunakan lift darurat.
Ada mobil van silver diparkiran. Kau lihat?
Ya. Van silver.
Itu mobilnya. Masuk. Kita akan segera bertemu.
Gim Dong Ho.
Ketua Cha.
Kau mau pergi, Dokter Gim?
Begini. Aku tidak tahu apa ini.
Bergabunglah dengan kami.
Ada banyak orang diluar sana yang menginginkan kau mati, Dokter Gim.
Karena kita tidak bisa masuk, jadi kita harus mengeluarkannya.
Apa maksudmu?
Inspektur Yu Mi Yeong.
Intinya adalah ini, kami tidak membunuh Komisaris Nam.
Tapi Jaksa Oh Jae Won yang membunuhnya.
Aku tak peduli kau percaya padaku atau jaksa Oh.
Tapi jika kau ingin mengetahui kebenarannya,
bantulah kami!
Karena aku juga, ingin mengetahuinya.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kekacauan.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Kuharap kau mengerti.
Alasanku mengapa aku membantumu kali ini,
bukan untuk keuntunganmu, tetapi untuk menemukan kebenaran.
Jadi kalian harus mencari kebenarannya.
Mengerti?
Ceritakan yang kau tahu.
Apa yang kau sembunyikan, brengsek?
Aku tak bisa bilang. Tak bisa.
Jika kubilang. Aku mati.
Apa kau menganggap kami orang bodoh?
Apa kau pikir kami memelukmu?
Brengsek, kau mau mati?
Kuberi kau peringatan.
Jika kau ingin hidupmu tetap tak berguna, lebih baik kau melarikan diri.
Orang-orang sepertimu tak akan pernah bisa mengalahkan orang itu.
Aku tau sedikit tentang orang sepertimu.
Kau tidak akan berbicara dalam keadaan apapun.
Jadi, jangan habiskan energi kita. Lebih baik mati saja langsung.
Tidak! Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Baik! Aku akan ceritakan!. Semuanya.it.
Oh Jae Won adalaha jaksa untuk kasus istriku.
Istriku...
mati di tangan pembunuh berantai 5 tahun lalu.
Ya, itu benar.
Jaksa Oh menangkapnya dan menjatuhkan hukuman seumur hidup.
Saat itu, aku sangat senang.
Tapi setelah itu, aku merasa bersalah.
Karena tak ada yang bisa kubenci, tak ada tempat untuk melampiaskan kemarahanku.
Aku meredam kemarahanku. Aku tak bisa bekerja.
Aku minum dan memakai obat sepanjang hari. Seperti tumbuhan.
Aku hidup seperti orang mati. Aku bertahan dalam kebingungan itu selama 2 tahun.
Jaksa Oh tiba-tiba datang melihatku suatu hari.
Setelah 2 tahun tidak ada kontak, dia tiba-tiba datang mencariku.
Dia bilang kali ini dia mengambil kasus yang menarik.
Terdakwa dalam kasus ini adalah psikopat.
Dia bilang dia perlu perawatan dan datang ke klinikku.
Dia ingin aku melakukan sesuatu.
Di hari berikutnya, orang yang dia bawa adalah...
Apa itu aku?
Benar, itu kau, Lee Jeong Mun.
Apa yang diusulkan jaksa Oh?
Obat yang kuberi padamu beberapa hari yang lalu. X-phal.
Itu anti-psikotik.
Tapi karena efek sampingnya berbahaya, itu dilarang dijual dipasaran.
Efek sampingnya adalah
gangguan mood dan kehilangan memori.
Aku tak bisa ingat.
Disertai dengan parasomnia hipnosis. (parasomnia hipnosis - tidur berjalan)
Perilaku abnormal saat tidur dalam keadaan terhipnotis.
Itu sebabnya kau tidak ingat bahwa kau telah membunuh siapa pun.
Ini karena itu obat-obatan, X-phal.
Brengsek. Kurung dia, brengsek.
Apa yang kau dan si brengsek itu, Oh Jae Won lakukan?
Selama kunjungan mingguan ke klinik kami, dia akan menerima 2 perawatan.
Selama itu, aku akan memberikan dia X-phal.
-=Spesialis Psikiatri. Gim Dong Ho=-
Lalu kita tunggu Lee Jeong Mun masuk kedalam hipnotis tsb.
Lalu aku berikan dia informasi bahwa Oh Jae Won tidak diingatnya.
Aku juga menunjukkan foto padanya.
Apa yang kau lakukan setelah melihat foto itu?
7 Hwayindong, 35-No. 12. Yu Ha Na.
Bunuh wanita ini!
Jadi... jadi itulah alasan... aku membunuhnya?
Jaksa Oh dan aku berharap kau melakukannya.
Tapi Lee Jeong Mun, pikiran bawah sadarmu menolaknya.
Jadi. Jaksa dan Kepala Cha membunuhnya atas namamu.
Dan menjebakmu.
15 korban kasus pembunuhan Hwa Yin Dong
dan Lee Du Gwang, si ketua geng itu
Lalu kau datang.
Itu bukan aku. Bukan aku yang membunuh.
Karena aku seorang psikopat kau memanfaatkanku!
Kenapa? Kenapa harus aku?
Hanya karena aku psikopat. Seseorang yang berpenyakit mental.
Jadi. Itulah alasanmu?
Itu benar. Maafkan aku.
Maaf?
Aku juga sangat menyesal. Tapi aku tak bisa memaafkanmu.
Tunggu.
- Hei. Anak-anak. - Ayo.
Lepaskan aku. Lepaskan...
Bawa dia.
- Jeong Mun! - Lepaskan...
Oh Jae Won memilih korban?
Apa ciri-cirinya?
Saat Oh Jae Won bekerja di kantor distrik selatan, dia bilang
Dia ingin bertanggung jawab secara pribadi untuk anggota keluarga dari para penjahat.
Anggota keluarga dari penjahat yang dikirimnya ke penjara yang akan dibunuh.
Inilah tujuannya.
Kenapa?
Setelah menjalani pengalaman sepertiku,
Karena setelah pembunuh kehilangan orang yang dicintainya
mereka akan mengerti rasa sakit kehilangan seseorang.
Itulah hukuman yang sebenarnya.
Saat dia bilang begitu...
Yang pertama tewas adalah istri dari pembunuh istriku.
Orang itu akan hidup tapi jiwanya telah mati.
Dia akan seperti kami.
Yu Ha Na. Itulah awalnya.
Oh Jae Won selalu berkata
alasannya melakukan sesuatu
adalah untuk menebus kesalahan masa lalunya.
Sekarang, hukum dan moralitas diciptakan oleh manusia dan dicetak di atas kertas,
dibanjiri dengan undang-undang tanpa kebenaran.
Jadi. Hanya cara ini yang bisa...
Lalu...
Kenapa dia membunuh anakku, Ji Yeon? Kenapa?
Lee Jeong Mun telah keluar karena kurangnya bukti.
Jadi kita butuh seseorang untuk membawa Lee Jeong Mun kembali
Itu satu-satunya cara agar kita tidak ditangkap.
Jadi! Mengapa Ji Yeong-ku harus dibunuh?
Karena Oh Gu Tak, kau sangat yakin bahwa Lee Jeong Mun lah pembunuhnya.
Oh Jae Won saat itu berkata,
"Oh Gu Tak, kau membiarkan keinginanmu menipumu."
Di tengah kemarahan, kau akan berubah menjadi binatang.
Itulah mengapa anakmu dibunuh.
Bernapas...
Dia merasa kau cocok menjadi binatang
jadi kau akan melakukan segalanya dengan kekuatanmu untuk membawa Lee Jeong Mun ke pengadilan.
dan memungkinkan Lee Jeong Mun dibunuh.
Kalian mempermainkanku!
Aku... aku selalu menentang untuk membunuh putrimu.
Itu bukanlah tujuan awal kita.
Jadi...jadi...aku nyatakan perlawanan dan mundur dari masalah ini.
Aku berpikir bahwa aku masih bisa hidup untuk bertobat dan menebus kesalahanku!
Itulah yang kupikirkan...
akhirnya aku mengerti sekarang.
Kau pikir itulah kesimpulan dari kasus itu.
Tapi tiba-tiba aku berubah pikiran dan melakukan sesuatu.
Oh Jae Won, brengsek itu, tak bisa duduk diam.
Jadi rencanakan pada Tae Su dan Ung Cheol untuk membunuh Jeong Mun!
Oh Jae Won, si brengsek itu.
Benarkah?
Itu seperti aku telah membuat tanda padamu.
Aku telah menandaimu sebagai seorang psikopat.
Dan mengalihkan kebencianku padamu.
Yang jelas itu adalah kesalahanku membunuh putriku.
Tapi aku tak tahan
karena aku sudah sangat menderita.
dan begitu, mengalihkan kebencianku padamu.
Ak tahu kau tak bisa mendengarkan apa yang kukatakan,
dan kau tak siap untuk mendengarnya.
Semua yang kulakukan padamu...
aku sangat menyesal. Maafkanlah aku.
Lakukan yang kau mau.
Emosi yang kau rasa, aku tak bisa merasakannya.
Kau bilang bahwa psikopat tak bisa merasa apa yang dirasakan orang lain.
Aku tak bisa merasakan emosi itu jadi aku ingin mempelajarinya.
Beberapa bulan ini aku mempelajarinya.
Mau itu kebencian atau kesedihan, menahan diri atau kebahagiaan,
Jadi aku bisa mengerti. Kenapa kau merasa kasihan padaku?
Walaupun aku sudah mengerti,
Subtitle diterjemahkan oleh Iyoohay Please rate my special subtitle as your thanks ^^
tapi kau tidak boleh mengemis maaf dariku.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pergi?
Orang yang membunuh putrimu dan membuatku begini...
apa kau tak ingin menangkapnya?
Ada seorang pria tua bernama Zhuangzi, suatu hari bermimpi.
Dalam mimpinya, dia menjadi kupu-kupu yang menari di kebun.
saat dia bangun, dia sadar bahwa ia hanyalah pria biasa.
Pria tua itu berpikir:
Apa aku bermimpi aku menjadi kupu-kupu,
atau kupu-kupu itu yang bermimpi menjadi aku?
Judul dari hal ini adalah: Mimpi kupu-kupu.
Apa kau bisa jelaskan hal ini secara umum?
jadi apa yang ingin kau lakukan dengan Oh Jae Won?
Aku ingin dia bangun dari mimpinya! Bangun dengan sadar dan yakin.
Anak itu bukanlah seekor kupu-kupu yang anggun dan megah
Tapi ia adalah pria yang buruk dan kotor.
kita harus membantunya untuk mengerti hal ini.
Caranya?
Apa-apaan, Oh Jae Won sangat khawatir pada?
Umpan.
Ah, gunakan orang itu sebagai umpan untuk memancing Oh Jae Won keluar?
Gim Dong Ho telah menceritakan semuanya.
Jadi bicara tatap muka pada kita?
Kau sangat ingin menggunakan cara ini pada Oh Jae Won.
Apa kau pikir Oh Jae Won akan patuh dan percaya dengan hal ini?
Orang itu sangat berhati-hati. Dia penuh dengan kehati-hatian.
Apa kau tahu kenapa kue orang lain selalu terlihat lebih besar?
Sangat muda. Karena itu bukan milik kita.
Ini sama halnya dengan kecerdasan.
Kecerdasan bukan melalui diri sendiri
tapi melalu orang lain
Ini aku.. Inspektur Yu.
Bagaimana?
Aku telah menemukan kebenarannya.
Jaksa Oh, orang itu, telah melakukan banyak kesalahan.
Aku tak akan ceritakan semuanya. Kita bahas secara 4 mata.
Daripada penasaran apakah ini ranjau atau kue
dia akan berpikir bagaimana dia bisa merebut kue orang lain untuk dirinya.
Orang-orang selalu berpikiran begitu.
Besok pukul 4 pagi, pelabuhan Daxing Incheon.
Oke. Kita akan bertemu disana.
Kubilang padamu bahwa Inspektur Yu akan mengalihkan Direktur Gim.
Kali ini, aku melakukannya secara pribadi.
Ini sangat berbahaya, bukan?
Kenapa? Kau takut?
Apa karena wanita itu Pak Seon Jeong?
Apa kau bisa berikan aku waktu?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
Polisi Jeong.
Kenapa kau ingin melihatku?
Apa ada yang terjadi?
Ada apa denganmu, Polisi Jeong?
Seon Jeong. Orang yang membunuh suamimu adalah itu.
Apa? Apa maksudmu?
Im Han Cheol. 31 tahun waktu itu.
13 Juni 2012, 8.32pm.
Aku membunuhnya. Dan menyamarkannya sebagai kecelakaan lalu lintas.
Pertama, aku gunakan pecahan kaca dari mobil untuk membunuh suamimu.
Lalu. untuk menyamarkannya,
aku memukulnya sampai tulangnya patah. Lalu aku mengeluarkannya dari mobil
Supir dimobil itu juga terbunuh, disamarkan sebagai kecelakaan karena minum.
- Mobil orang itu juga... - Hentikan!
Aku menghancurkan mayat suamimu.
Untuk menyempurnakan samaran ini sebagai kecelakaan lalu lintas.
Jadi... jadi... itul sebabnya aku melakukan itu.
Alasanku mengatakan ini adamu... Hanya ada satu.
Waktu itu, Seon Jeong, apa yang kau bilang padaku
Kau bilang padaku sebelumnya bahwa kau ingin menemui pembunuhnya.
Kau ingin bertanya mengapa dia membunuh suamimu?
Sesuai dengan pertanyaan itu,
untuk menjawabnya... jawabannya adalah...
suamimu telah dibunuh olehku Dia mati karena aku.
Karena aku tak bisa melupakanmu, Seon Jeong. Karena aku memiliki rasa padamu.
Jadi mengenai suamimu...
maafkan aku... maafkan aku...
Aku tidak mengharapkan maaf darimu.
Tapi...tapi... aku sungguh minta maaf.
Maaf. Sungguh minta maaf. Saaf.
Ayo habisi kelompok brengsek itu.
Sekarang pukul 2.30pm.
Kita masih punya waktu 5 jam dan 30 menit sebelum bertemu Inspektur Yu.
Sebelum itu, ayo berlatih.
Ayo persiapkan.
Tae Su. Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
Apa mereka semua akan datang?
Sepertinya akan susah kalau mereka datang semua
Tidak ada manfaat Oh Jae Won mengekspos kebenaran Gim Dong Ho.
Dalam kasus ini, jika hanya Ketua Cha dan 20 anggotanya yang datang,
pertama pikirkan mereka dulu.
Orang itu Oh Jae Won seharusnya yang paling awal sampai.
Jeong Mun, jika itu kau, dimana kau akan sembunyi?
Kurasa diatas sana.
Tak ada seorang pun disana.
Pokoknya, cari Direktur Gim dulu.
Hanya setelah kita setuju dengan mereka kita bisa bernapas.
Mengerti?
Disana.
Dimana kau?
Aku didekatnya. Tapi dimana Gim Dong Ho sekarang?
Di pelabuhan, ada sebuah perahu bernama Hermes.
Gim Dong Ho dan orang-orangku ada disana.
Ayo bertemu disana, Inspektur Yu.
Hermes.
Kita harus mengakhirinya sekarang, Ketua Oh Gu Tak.
Kenapa memancing mereka ditempat ini?
Tempat dimana kita akan menyudutkan mereka dan menghabiskan mereka.
OK.
Hei.
Semua mengerti?
Orang yang bernama Ketua Cha itu... Aku ingin menyingkirkannya. Apa bisa?
Kenapa?
Kenapa apanya, aku berhutang padanya.
Serahkan saja pada keberuntunganmu.
Kau seharusnya bisa, jika keberuntungan ada ditanganmu.
Tae Su dan aku akan menangani sisanya, lalu?
Para burung brengsek itu bertebaran keluar,
lalu induknya sendirian disarang.
Aku harus melemparkan umpannya.
Selama kita menabur umpannya, induk burung itu tak akan menolaknya,
dia akan keluar dari sarang, bukan?
Lokasinya telah ditemukan. Terus bawa Gim Dong Ho menuju No. 2.
Biarkan hidup ini membawa kearah kebenaran.
Begitu juga kau. Dan juga aku.
Jangan pernah berpikir untuk pergi dari sini, oke?
Kenapa mukamu begitu, nak?
Mukamu itu tidaklah bagus.
Kita akhirnya datang, Dokter Gim.
Aku tahu itu kau, Dokter Gim, yang akan menceritakan semua hal diantara kita.
Karena aku tahu kau itu orang yang punya pemikiran dan tubuh yang lemah.
Sebenarnya aku ingin melindungimu dan menghindari hal seperti itu
tapi itu susah.
Maafkan aku, Dokter Gim, ini semua salahku.
Membunuh seseorang yang dicintai pembunuh. Apa itu peraturanmu?
kau tau kutipan ini?
Dosa adalah urusan manusia; untuk membenarkan dosa adalah urusan iblis.
Jika itu kutipan dari Tolstoy,
Tolstoy juga berkata:
'Semua orang berpikir untuk merubah dunia, tapi tidak berpikir untuk merubah diri.'
Aku memutuskan untuk merubah dunia dengan merubah diriku sendiri dulu.
Karena mereka telah melakukan kejahatan, mereka pantas menahan rasa sakit itu.
Dengan begitu, para korban dan keluarganya tidak akan merasa begitu bersalah!
Jangan sembunyi dibalik topengmu untuk membenarkan perilakumu.
Dengan begitu, kau juga pembunuh.
Setidaknya orang yang menderita akibat kesalahanku, aku telah
menebus keluarga korban karena kasusku.
Mengenai kesedihan, rasa sakit dan kebencian yang mereka rasakan seumur hidup mereka,
aku selalu berusaha untuk mebantu meringankan itu... walau itu hanya sedikit.
Itulah mengapa aku membunuh mereka.
Sangat menarik. Aku seorang psikopat,
tapi siapa kau, Oh Jae Won, lebih menyerupai psikopat yang sebenarnya dimataku?
Mata babi itu akan melihat babi. Mata dari buddha akan melihat buddha. Itulah alasannya.
Aku akan mengirimmu duluan.
Setelah ini, tak ada gunanya seorang psikopat sepertimu hidup.
Kau akhirnya akan membunuh seseorang suatu hari.
Walaupun tanpa aku, kau akan membunuh seseorang.
Kenapa? Kenapa kau membunuh putriku Ji Yeon?
Kenapa? Kenapa?
Brengsek. Jika kau bernyali, bunuh aku!
kenapa membunuh putriku yang tak berdosa?
Kenapa? kenapa kau membunuhnya? Dasar brengsek...kau...
Oh Jae Won. Kau pikir kau siapa?
Orang-orang mampu membenarkan kesalahan mereka sendiri dan membuatnya seolah itu normal..
Kau puas dengan keserakahanmu dengan alasan keadilan. Kau tahu itu.
Dunia akan menilai apakah caraku benar atau salah.
Tak tahu malu.
Walaupun kau bisa menipu orang lain, jangan berpikir untuk menipu dunia.
Mengenai hal bodoh yang kau lakukan,
dunia ini akan segera memutuskannya.
Tangkap dia.
Seperti komisaris yang telah pergi,
kemungkinan mengurangi hukuman ketiga orang itu sangat tidak mungkin.
Dan juga ketua Oh, karena kasus 2 tahun lalu,
rasanya sangat susah untuk menghindari hukuman apapun.
Jadi, Inspektur Yu, menurutmu apa yang harus dilakukan?
Setelah kasus terungkap, langsung melarikan diri.
Inspektur Yu, kami ini binatang atau manusia?
Walau kami hanya hidup sehari, kami harus hidup layaknya seorang manusia.
Kami telah bertekad melakukannya.
Setelah melakukan kejahatan, kami harus menerima hukuman, merenung dan menerima pengampunan.
Memulai hidup baru sepertinya itu jalan yang benar.
Hanya itu yang dianggap bagus.
Jika kami bukanlah pria jahat yang sebenarnya, surga akan mengerti kami.
-=Hermes=-
kasus Lee Jeong Mun berada dibawah penyelidikan.
Hasil dari penyelidikan akan menentukan apa dia akan dikeluarkan atau tidak.
Tambahannya. Tidak ada hal lain yang inginku katakan padamu.
Saat kami menginterogasi Oh Jae Won, kami menemukan fakta baru.
Ada pembunuh berantai yang terlibat dengan kasus ini,
Orang ini bukan aku yang bunuh.
Kau telah menemukan pembunuh yang salah.
Gim Rong Ji. 24 tahun.
Dia anak dari Gim Sang Tae, pembunuh distrik Gangseo,
Kami berpikir bahwa dia dibunuh oleh Oh Jae Won.
Tapi itu tidak benar.
Oh Jae Won berhenti membunuh saat Lee Jeong Mun ditangkap 2 tahun lalu.
Kebenaran telah terungkap.
Pembunuhan berantai di tengah-tengah pembunuhan berantai lainnya.
Apa ada solusinya?
Tidak ada.
Aku berencana mengeluarkan "Anjing Gila" sekali lagi.
-= Kami mengekspresikan terima kasih kami kepada semua yang telah menonton 'Bad Guys'=-
-=2014 Bad Guys: Tamat=-
-=2014 Bad Guys: Dan...=-
-=Bad guys yang menangkap bad guys=-
Subtitle diterjemahkan oleh Iyoohay Please rate my special subtitle as your thanks ^^
-=Hungry Little Lulu - Stylist Park Hae Jin=-
Sekarang ini...
- Ini bukan berfoto... - Merekam?
Ini selesai sampai disini...
Cut.
Pindahkan kamera, kita harus kerja keras hari ini!
Bad Guys adalah drama yang bagus.
Jika semua orang masih menunggu, bisakah kita memulai season kedua?